Архив рубрики: Переводика

Rim to Rim. Исторические рекорды. Часть 1.

Продолжение цикла текстов, посвящённых популярным северо-американским маршрутам.

текст 1. История создания Rim to Rim.

Когда-то, очень давно, гонки по Rim to Rim проводились с одобрения Национального парка, однако в дальнейшем они проходили скорее вопреки правилам парка. Подпольные гонки и крупные коммерческие походы стали предметом споров, обычные посетители жаловались, что в день соревнований бегуны превращают Гранд-Каньон в свою частную спортивную арену. Вместе с тем, в рамках этих мероприятий появились невероятные спортивные достижения, которые стимулировали появление новых рекордов. Этот текст посвящён ключевым личностям, которые сыграли значимую роль в развитии философии ультра. Тем, кто помогал другим, открыть горизонты и сделать то, что десятилетие назад казалось невозможным.

Читать далее

Правила FKT. Три основных принципа и ворох мелочей.

Основные принципы.

Фото со страницы оригинального руководства.

Правила FKT довольно просты, как впрочем и три основных принципа, которые написал Базз Баррелл:

  1. Сообщите о своих намерениях заранее. Как настоящий джентльмен, отдайте дань уважения тем, кто был до вас, и скажите им, что вы собираетесь предпринять и когда.
  2. Будьте открытой книгой. Пригласите кого-нибудь прийти и посмотреть или, еще лучше, принять участие. Это сделает ваши усилия более увлекательными, а любой результат — более достоверным.
  3. Напишите отчёт. Напишите все сразу по завершении. Память не в счет.
    Эти три правила не «доказывают», что вы что-то сделали. Они просто помогают хорошим людям поверить вам.
Читать далее

Варианты развития UTWT.

16 декабря Pau Capell и Courtney Dauwalter были коронованы чемпионскими титулами на Ultra-Trail World Tour 2019. Кроме того, на церемонии награждения был озвучен календарь UTWT на 2020 год. В следующем году в серию войдут 28 гонок, которые пройдут на пяти континентах (единственной российской гонкой, удостоенной такой чести стал GRUT). Три гонки из списка относятся непосредственно к фестивалю UTMB (TDS, UTMB, CCC) плюс ещё три пройдут под брендом «by UTMB» (Gaoligong, Val d’Aran, Oman). Ожидается, что их станет больше, учитывая, что весной прошлого года директор UTMB International Remi Duchemin официально объявил, что в ближайшие годы количество гонок достигнет двадцати и всем новым событиям «by UTMB» автоматически будет присвоен статус UTWT.  (чем этот дядька занимался ранее, можно посмотреть тут

 

Читать далее

Эволюция показателя эффективности и рейтинговой таблицы ITRA.


«После многочисленных обсуждений в ITRA сообществе, а также с атлетами, организаторами и журналистами, рейтинговый комитет ITRA разработал ряд мер по улучшению расчета показателя эффективности. Изменения более точно отображают рейтинг атлетов, благодаря медленному уменьшению значения любого достигнутого результата. Прежняя таблица, которая ведётся со дня основания ITRA, была скорректирована с учетом увеличения показателей всех участников …».
Сообщение от Didier Curdy, создателя показателя эффективности (Performance Index) ITRA:

Читать далее

Женская физиология и бег на выносливость.

Зачастую статьи в популярной литературе о женском беге принимают извиняющуюся форму. Цикл, менопауза и беременность, воспринимаются как помехи на пути бедных женщин в мир спорта. А что, если это не «бедные женщины»? Давайте разберём каждую часть «женского бытия» и попытаемся извлечь из всего этого выгоду в плане спортивных результатов.

В статье будут рассмотрены:

  1. Различия между женщинами и мужчинами в беге на выносливость;
  2. Выносливость в разные отрезки менструального цикла;
  3. Аменорея и ее физиологические последствия;
  4. Влияние менопаузы на выносливость.
Чемпионат по горному бегу 2015 (США). Старт. Фото:
Bryon Powell
Читать далее

UTMB глазами его создателей — часть 2

Catherine Poletti перед офисом UTMB с Doug Mayer и Michel Poletti. Photo by Neve O Hagan

Эта статья является продолжением UTMB глазами его создателей

На исходе лета Шамони (Франция), собрал самое большое количество трейлраннеров со всего мира. Более 30 000 бегунов, их семьи и друзья собрались на UTMB, 170-километровый трейл вокруг горы Монблан, маршрут которого пролегает через Францию, Италию и Швейцарию. Мероприятие позиционирует себя ни больше ни меньше как «Sommet Mondial du Trail», или «Вершина Мирового Трейлраннинга». С момента своего создания UTMB развивался и на данный момент включает в себя шесть гонок, от совершенно нового 40-километрового MCC до 290-километрового PTL.

Редактор журнала «Trail Runner» Doug Mayer, который живет в Шамони, провел несколько интервью с одними из основателей UTMB Michel Poletti (63 года), и его женой Catherine Poletti (65 лет).

Читать далее

UTMB глазами его создателей — часть 1

На фото Michel Poletti, и редактор журнала «Trail Runner» , Doug Mayer. Фото Neve O Hagan.

На исходе лета Шамони (Франция), собрал самое большое количество трейлраннеров со всего мира. Более 30 000 бегунов, их семьи и друзья собрались на UTMB, 170-километровый трейл вокруг горы Монблан, маршрут которого пролегает через Францию, Италию и Швейцарию. Мероприятие позиционирует себя ни больше ни меньше как «Sommet Mondial du Trail», или «Вершина Мирового Трейлраннинга». С момента своего создания UTMB развивался и на данный момент включает в себя шесть гонок, от совершенно нового 40-километрового MCC до 290-километрового PTL.

Редактор журнала «Trail Runner» Doug Mayer, который живет в Шамони, провел несколько интервью с одними из основателей UTMB Michel Poletti (63 года), и его женой Catherine Poletti (65 лет).

Читать далее

Hardrock 100 2018. Итоги.

Что такое Hardrock 100 в мире трейла я думаю никому подробно объяснять не надо. Напомню только, что этот выпуск был юбилейным. 25-й старт Hardrock 100 прошел с 20 по 22 июля 2018 года в горах San Juan  Colorado. Участникам необходимо за 48 часов преодолеть 100,5 миль с набором высоты  около 10000 метров. Средняя высота трассы 3300 метров. Каждый год гонка меняет своё направление. В этом году она шла по часовой стрелке.

Восход на Hardrock 100. Фото: iRunFar/Kurt Schilling

Читать далее

Трейлраннинговая математика.

Наверняка вы не в курсе, что простая алгебра легко рассчитает  сколько может длится праздник живота после трейла, чему равна минута бега  без STRAVA  и не только.

Иллюстрация Thom Glick

Математики любят напоминать нам, что их наука может быть использована для описания большей части того, что окружает нас — поток воды, скорость падающего объекта, калории, которые мы сжигаем во время трейла и т.д.

Читать далее

Трайлраннинг и безопасность. Результаты исследования iRunFar.

Около полугода назад девушки из Trail Sisters ( журнал iRunFar) решили написать статью о женской безопасности. В частности они хотели выяснить, каким угрозам со  стороны других людей подвергается женщина, выходящая на трейловую пробежку .

Читать далее